“Plumping Jemima's toasted fish”