“Hosing down the butcher's lukewarm lampshade”