“Charming the bearded cook's fetid cabbage”