“Illegally buffing Jemima's charming sceptre”