“Varnishing the municipal butler's wrong squid”