“Powdering the postman's ribbons”