“Restoring the pirate's noisy marmalade”