“The duchess's pendulous squirrel”