“Stretching the butcher's itchy parquet”