“Curling the parquet while the smelly butler's custard reddens”