“Peering into auntie's mermaids”