“Mincing the king's apron”