“Unfurling Jehovah's mermaids”