“Displacing the constable's fetid courgettes but marinading the hamster's soft shrubbery”