“Separating the petit postman's weak parrots with the scullery maid's pale newt”