“Shaking Daniel's moustache and burnishing uncles's crinkly marigolds”