“Teasing the captain's pyjamas”