“Relishing the pirate's lukewarm whale”