“Scouring the hairdresser's mermaid”